-
1 пошив
-
2 шитьё
с.1) ( действие и результат) ouvrage m (de couture); travail m à l'aiguille [egɥij]шитьё на живу́ю ни́тку — faufilure f
занима́ться шитьём — faire de la couture, coudre vt
2) ( вышивание - действие и результат) broderie fшитьё гла́дью — broderie plate, broderie au plumetis
золото́е шитьё — broderie en or
ручно́е шитьё — broderie à la main
маши́нное шитьё — broderie à la machine
* * *ngener. broderie, piquage (на швейной машине), travaux à façon, couture -
3 обработка
ж.travail m ( какого-либо материала); traitement m ( сырья); usinage m ( на станке); culture f (земли́); arrangement m (муз. произведения)литерату́рная обрабо́тка — rédaction f littéraire
••* * *n1) gener. dressage, façonnage, façonnement, finissage, mise en condition (пик перен.), rectification, interprétation (данных), ouvraison, usinage, adaptation, culture (земли), façon, transformation, travail, élaboration2) med. toilette3) liter. intoxication, manipulation4) eng. exploitation, passage (ûîæ), traitement, finissage (шерсти на ленточных машинах после гребнечесания), restitution (снимков), transformation (напр. давлением)5) movie. (химико-фотографическая) développement6) metal. transformation (напр., давлением), fabrication, mise en œuvre, travail (см. также travaux; металла)7) mus. développement8) radio. dépouillement (данных), traitement (напр. сигналов), traitement (см также usinage; материалов)9) IT. attaque10) mech.eng. travail (ñì. òàûæå travaux)11) busin. dépouillement (данных, документов) -
4 отключение для механического обслуживания
- coupure pour entretien mécanique, f
отключение для механического обслуживания
Размыкание коммутационного устройства, предназначенное для исключения приведения в действие неэлектрического оборудования, имеющего электрический привод, с целью предотвращения опасности, не связанной с поражением электрическим током или электрической дугой, при выполнении неэлектрических работ на этом оборудовании.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
switching-off for mechanical maintenance
opening operation of a switching device intended to inactivate an item or items of electrically powered equipment for the purpose of preventing a hazard, other than due to electric shock or to arcing, during non-electrical work on the equipment
[IEV number 826-17-02]FR
coupure pour entretien mécanique, f
ouverture d'un dispositif de coupure destinée à couper l'alimentation des parties d'un matériel alimenté en énergie électrique de façon à éviter les dangers autres que ceux dus à des chocs électriques ou à des arcs, lors de travaux non électriques sur ce matériel
[IEV number 826-17-02]Тематики
EN
DE
- Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung, n
FR
- coupure pour entretien mécanique, f
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отключение для механического обслуживания
См. также в других словарях:
travaux — ● travaux nom masculin pluriel Ensemble d opérations propres à un domaine particulier d activité : Les travaux agricoles. Ensemble des opérations de construction, d aménagement ou de remise en état d édifices, de voies, de terrains, etc. : Faire… … Encyclopédie Universelle
Travaux du Zuiderzee — Les travaux du Zuiderzee sont des projets de fermeture du golfe Zuiderzee et de sa poldérisation, ils auraient très bien pu s appeler travaux du Zuiderzee et de l IJsselmeer puisqu ils sont à cheval sur les deux. Ils comptent parmi les plus… … Wikipédia en Français
Polemique autour des travaux des freres Bogdanoff — Affaire Bogdanoff L Affaire Bogdanoff, selon le terme employé par le physicien mathématicien John Baez qui a initié l histoire, un ensemble de discussions nées, d une part des commentaires faits sur les thèses de doctorat d Igor et Grichka… … Wikipédia en Français
Polémique autour des travaux des frères Bogdanoff — Affaire Bogdanoff L Affaire Bogdanoff, selon le terme employé par le physicien mathématicien John Baez qui a initié l histoire, un ensemble de discussions nées, d une part des commentaires faits sur les thèses de doctorat d Igor et Grichka… … Wikipédia en Français
Polémique autour des travaux des frères Bogdanov — Affaire Bogdanoff L Affaire Bogdanoff, selon le terme employé par le physicien mathématicien John Baez qui a initié l histoire, un ensemble de discussions nées, d une part des commentaires faits sur les thèses de doctorat d Igor et Grichka… … Wikipédia en Français
Polémique autour des travaux des frères bogdanoff — Affaire Bogdanoff L Affaire Bogdanoff, selon le terme employé par le physicien mathématicien John Baez qui a initié l histoire, un ensemble de discussions nées, d une part des commentaires faits sur les thèses de doctorat d Igor et Grichka… … Wikipédia en Français
École nationale des travaux publics de l'État — Cet article possède des paronymes, voir : École Hassania des travaux publics, École nationale supérieure des travaux publics de Yamoussoukro et École centrale des travaux publics. École nationale des travaux publics de l État … Wikipédia en Français
Ecole nationale des travaux publics de l'Etat — École nationale des travaux publics de l État École Nationale des Travaux Publics de l État Devise L école des choix Informations Fondation 1954 Type Établissement public à caractère sci … Wikipédia en Français
École Nationale des Travaux Publics de l'État — Devise L école des choix Informations Fondation 1954 Type Établissement public à caractère sci … Wikipédia en Français
École nationale des travaux publics de l'Etat — École nationale des travaux publics de l État École Nationale des Travaux Publics de l État Devise L école des choix Informations Fondation 1954 Type Établissement public à caractère sci … Wikipédia en Français
École nationale des travaux publics de l'état — Devise L école des choix Informations Fondation 1954 Type Établissement public à caractère sci … Wikipédia en Français